1 00:00:04,671 --> 00:00:06,173 Τι συνέβη στο παρελθόν: 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,801 Η τελευταία συναυλία άλλαξε τα πάντα. Έχω πολλούς εφιάλτες. 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,470 Αλλά αυτό είναι που μου λείπει. 4 00:00:11,553 --> 00:00:14,515 - Πιες μια μπύρα, Καλ. προσφέρω. -Κάποιες φορές πάλι. 5 00:00:14,598 --> 00:00:17,267 Δεν θα μπορούσες να πιεις ούτε μια μπύρα μαζί μου; 6 00:00:17,351 --> 00:00:19,686 Δεν ήξερα ότι ήταν κόρη σου. 7 00:00:19,770 --> 00:00:23,857 -Είσαι η Isabel Turek. - Αυτός είναι ο Skinner. Ας το κρατήσουμε έτσι. 8 00:00:23,941 --> 00:00:26,235 - Θα ανέβεις ξανά στο άλογο; - Είμαι έτοιμος. 9 00:00:26,318 --> 00:00:29,696 Είπες ότι ήταν εξαιτίας σου. Επικεντρωθείτε στη σωτηρία του Αντρέ. 10 00:00:29,780 --> 00:00:33,909 Όσο είμαι εδώ, θα χαρώ να σας έχω στην παρέα μου. 11 00:00:54,555 --> 00:00:57,933 -Καλημέρα, βοσκός. -Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ. 12 00:00:58,016 --> 00:01:01,520 Δεν τρέχω κρυφά στις γωνίες. Θέλετε καφέ; 13 00:01:05,440 --> 00:01:07,401 Σαν στο σπίτι σας. 14 00:01:11,321 --> 00:01:13,865 Ναι είναι, Κογιότ, 15 00:01:13,949 --> 00:01:17,869 ότι αν υπήρχε στα στρατεύματα Άνθρωποι σαν τον Αντρέα, θα ήμουν ακόμα εκεί. 16 00:01:19,580 --> 00:01:22,291 Δεν δεχτήκατε αρκετά βασανιστήρια από τον Κλεγκ; 17 00:01:22,374 --> 00:01:25,377 Δεν μπορώ να αντισταθώ στο τράβηγμα μιας country μπαλάντας. 18 00:01:25,460 --> 00:01:30,340 Εάν θέλετε διαμονή για τον διανυκτέρευσή σας, μπορείτε να προετοιμάσετε τα χαμηλότερα βοσκοτόπια. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,386 -Θες να λερώσεις τα χέρια σου μαζί μου; - Δεν μπορώ. 20 00:01:34,469 --> 00:01:37,973 - Λένε ότι είμαι έτοιμος να επιστρέψω στη δουλειά. -Σε δύο εβδομάδες; 21 00:01:38,056 --> 00:01:40,267 Είμαι μια βιώσιμη πράξη. 22 00:01:42,060 --> 00:01:45,939 Αν δεν θυμήθηκα να πω, ευχαριστώ που με σώσατε. 23 00:01:53,780 --> 00:01:56,283 -Είναι όλα καλά; -Υπάρχει. 24 00:01:56,366 --> 00:01:59,328 -Μπορείς να φανταστείς το πρόσωπο του Μάιλς σε ένα σάκο; - Δεν το κάνω. 25 00:02:00,329 --> 00:02:04,750 - Είναι η Μάντι που μπλέκει. -Ένας καλός άντρας βγαίνει ραντεβού με ένα χάος; 26 00:02:04,833 --> 00:02:08,754 Με κρατάει μακριά από τη ζωή της, για να μην συγχωρείς το παρελθόν, 27 00:02:08,837 --> 00:02:12,966 και τώρα βγαίνει με τον υφιστάμενό μου. Είναι ένα χάος. 28 00:02:13,050 --> 00:02:17,638 Μην το στρέφετε αυτό στον εαυτό σας. Ο χρόνος είναι με το μέρος σου. 29 00:02:19,514 --> 00:02:23,852 Αν θέλετε να σας δώσει μια ευκαιρία, δώστε το παράδειγμα. 30 00:02:23,935 --> 00:02:27,022 Να είστε ευγενικοί με τον Μάιλς. 31 00:02:27,105 --> 00:02:29,650 Ίσως η Maddie να κάνει το ίδιο για σένα. 32 00:02:33,612 --> 00:02:35,280 Γεια, περίμενε! 33 00:02:35,364 --> 00:02:40,619 Κάποιοι κρατούμενοι πρέπει να μετακινηθούν από τη μια φυλακή στην άλλη το απόγευμα. 34 00:02:40,702 --> 00:02:44,706 Μάλλον θα κάνουν χώρο. σκέφτηκα ότι εσύ και η Άντρεα θα το χειρίζεσαι. 35 00:02:45,582 --> 00:02:49,503 Πιστεύεις ότι είναι έτοιμος για το γήπεδο; μετά από αυτό το θέμα του Κλεγκ; 36 00:02:49,586 --> 00:02:52,297 Αν όχι, πρέπει να ξέρουμε. 37 00:02:53,382 --> 00:02:56,259 καλό να δοκιμάσεις όταν οι κακοί είναι ήδη αλυσοδεμένοι. 38 00:03:50,021 --> 00:03:53,108 Αντίο. Ήσυχα. 39 00:03:53,191 --> 00:03:55,235 Ήσυχα. 40 00:03:59,948 --> 00:04:03,410 Χαλαρώστε. 41 00:04:20,927 --> 00:04:23,764 Κοιτάξτε το έργο αποκατάστασης μου. 42 00:04:23,847 --> 00:04:26,183 Αυτό το άλογο με καταλαβαίνει. 43 00:04:26,266 --> 00:04:30,061 Είναι δύσκολο να σκεφτείς το παρελθόν, όταν έχεις δίπλα σου εκατοντάδες κιλά οργή. 44 00:04:30,145 --> 00:04:33,356 Αυτός ο επιβήτορας είναι ο καλύτερος δαμαστής ανεμοστρόβιλων στο μυαλό μου. 45 00:04:34,608 --> 00:04:39,070 Αρχίζεις να μετατρέπεσαι σε βοσκός. Ο Stetson είναι μια καλή αρχή για αυτό. 46 00:04:39,696 --> 00:04:43,325 Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζω αυτό το υπέροχο πέρα ​​από όλα όσα έχετε κάνει. 47 00:04:43,408 --> 00:04:48,330 Είναι ένα δώρο ανακύκλωσης. Το πήρα όταν το δικό μου ήταν πολύ βρώμικο. 48 00:04:48,413 --> 00:04:50,707 Ο δωρητής δεν γνώριζε τον σκοπό του. 49 00:04:53,001 --> 00:04:56,379 Ήμουν απελπισμένος όταν ήρθα κοντά σου. 50 00:04:56,463 --> 00:04:58,632 Τώρα νιώθω ότι βρήκα μια νέα αρχή. 51 00:04:59,674 --> 00:05:00,926 Ευχαριστώ. 52 00:05:17,275 --> 00:05:20,445 - Δεν ήρθες με άλογο τότε. - Όχι ιππασία σήμερα. 53 00:05:21,154 --> 00:05:22,531 Ο Κέις ζήτησε βοήθεια. 54 00:05:22,614 --> 00:05:26,701 Αψηφά τον αλιγάτορα αντί να ζητά βοήθεια. Κάτι σημαντικό. 55 00:05:26,785 --> 00:05:28,203 Και πολύ μυστικοπαθής. 56 00:05:29,412 --> 00:05:31,456 Έχεις παρέα εδώ. 57 00:05:31,540 --> 00:05:35,126 -Γεια, είμαι η Ντόλι. Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ. - Σε ξέρω. 58 00:05:35,210 --> 00:05:38,129 - Θα βοηθήσετε την Kayce στο έργο; -Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 59 00:05:38,213 --> 00:05:40,590 Ο Καλ κάλεσε και διέταξε να δουλέψει. 60 00:05:40,674 --> 00:05:44,636 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι ήδη έτοιμος; - Είτε είναι κολύμπι ή νιπτήρας, ναύτη. 61 00:05:44,719 --> 00:05:48,139 -Τα λέμε στο μπαρ αργότερα; - Ας κλείσουμε τραπέζι για δύο. 62 00:05:50,058 --> 00:05:52,143 Μπορείτε να φροντίσετε μόνοι σας τα άλογα; 63 00:05:53,228 --> 00:05:54,855 Εύκολο χακάρισμα, Κογιότ. 64 00:06:02,362 --> 00:06:05,782 Μπορείτε να το βάλετε σε ένα πλαστικό ποτήρι; Πρέπει να πάω στο γραφείο. 65 00:06:06,408 --> 00:06:08,785 Προσπαθώ να κρατήσω το αφεντικό χαρούμενο. 66 00:06:09,828 --> 00:06:12,247 Θέλεις να με κρατήσεις χαρούμενη; 67 00:06:12,330 --> 00:06:16,501 Παίρνετε το Fescue Twins στο Sound Decision; 68 00:06:17,711 --> 00:06:21,006 - Προσπαθείς να με κάνεις να χορέψω; -Αν είσαι τυχερός. 69 00:06:23,633 --> 00:06:24,843 Περίμενε να δεις. 70 00:06:24,926 --> 00:06:27,470 -Πρόσεχε. -Τι εννοείς; 71 00:06:28,722 --> 00:06:30,098 Αυτό εννοώ 72 00:06:30,974 --> 00:06:35,103 ότι όταν κυκλοφόρησαν τα νέα για την επιδρομή των σερίφηδων στο σπίτι του Κλεγκ, 73 00:06:36,229 --> 00:06:37,939 ήξερα ότι ήσουν εκεί. 74 00:06:38,023 --> 00:06:41,318 Αν και δεν έχεις πει τίποτα γι' αυτό σε αυτές τις δύο εβδομάδες. 75 00:06:42,110 --> 00:06:43,737 Έχετε δικαίωμα στην ενημέρωση; 76 00:06:43,820 --> 00:06:47,616 Είναι αρκετό το ενδιαφέρον μου για την ευημερία του άντρα με τον οποίο βγαίνω; 77 00:06:51,119 --> 00:06:52,162 Είμαι στη δουλειά. 78 00:06:53,496 --> 00:06:55,957 Μπορείτε να με φιλήσετε όταν χορεύουμε. 79 00:07:06,551 --> 00:07:10,263 -Γεια! - Ορίστε! 80 00:07:10,347 --> 00:07:12,057 Μεγάλος! 81 00:07:12,140 --> 00:07:16,937 -Μην το κάνεις νούμερο. - Τώρα μην αρχίσεις να ντρέπεσαι. 82 00:07:17,020 --> 00:07:20,231 Έλα, μην τον ενοχλείς τώρα. Επιστροφή στη δουλειά. 83 00:07:20,315 --> 00:07:21,983 Είστε έτοιμοι για δουλειά; 84 00:07:22,067 --> 00:07:26,780 Δύο εβδομάδες παρατήρησης με έκανε να πηδήξω στους τοίχους. Τώρα για δουλειά. 85 00:07:26,863 --> 00:07:29,574 Τι θα λέγατε για τη φύλαξη του λεωφορείου; 86 00:07:29,658 --> 00:07:33,662 Μπορείτε να συνοδεύσετε πέντε κρατούμενους από το Άτκινς στο Ρέξμπουργκ με την Μπελ. 87 00:07:33,745 --> 00:07:39,542 Κάνουμε παρέα με καταχραστές, βιαστές και δολοφόνους. 88 00:07:39,626 --> 00:07:41,628 Ένα επίπεδο πάνω από τους Cleggs, τουλάχιστον. 89 00:07:41,711 --> 00:07:46,466 Μια ξεκάθαρη μεταφορά κρατουμένων. Θα πρέπει να είναι μια ήπια προσγείωση για σένα, Αντρέα. 90 00:07:48,593 --> 00:07:52,013 Σε προειδοποίησα, δεν είμαι τόσο καλός όσο ο μπαμπάς μου στην κουζίνα. 91 00:07:52,097 --> 00:07:54,724 Χαίρομαι που το κάνεις Ένα κέρασμα γενεθλίων για τον Garrett. 92 00:07:54,808 --> 00:07:59,187 Το παρελθόν τον στοιχειώνει άσχημα. Θέλω να εκτιμήσει το παρόν. 93 00:08:01,022 --> 00:08:04,234 Πόσοι τρώγοι υπάρχουν στην τούρτα συναυλιών της οικογένειας Weaver; 94 00:08:04,317 --> 00:08:09,072 Μόνο η ομάδα μου, άρα έξι ή επτά αν έρθει ο Καλ. 95 00:08:10,240 --> 00:08:12,283 Πέντε σερίφηδες και ο Γκάρετ. 96 00:08:12,367 --> 00:08:15,787 Νόμιζες ότι σου ζητούσα μόνο να ψήσεις, αλλά όχι στο πάρτι; 97 00:08:16,454 --> 00:08:19,624 Μετά το τελευταίο δείπνο δεν θα εκπλαγώ. 98 00:08:38,059 --> 00:08:39,102 Γκάρετ! 99 00:09:59,099 --> 00:10:02,352 -Έχεις ακούσει τίποτα; -Οι γιατροί είναι ακόμα στη δουλειά. 100 00:10:03,603 --> 00:10:06,481 Εισέπνευσες πολύ καπνό. Θα πρέπει να ερευνηθείς και εσύ. 101 00:10:07,148 --> 00:10:08,191 Είμαι καλά. 102 00:10:10,110 --> 00:10:12,529 Πρέπει να ειδοποιήσω κάποιον; 103 00:10:13,863 --> 00:10:16,366 Dre, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να φύγεις. 104 00:10:16,449 --> 00:10:19,077 Η ανατροφή των παιδιών με ελικόπτερο δεν είναι για εσάς. 105 00:10:19,786 --> 00:10:23,581 - Είμαι έτοιμος. -Νομίζω ότι είναι ο εαυτός του. 106 00:10:26,751 --> 00:10:31,005 -Γεια, Kayce. Τι τώρα; - Υπήρχε φωτιά στο στάβλο. 107 00:10:32,507 --> 00:10:35,135 Είμαι στο νοσοκομείο με τον Γκάρετ. 108 00:10:35,802 --> 00:10:38,638 Τι; Πόσο άσχημα έγινε; 109 00:10:38,721 --> 00:10:43,393 Κακώς. Εγκαύματα δευτέρου βαθμού και δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι τους πνεύμονες. 110 00:10:44,227 --> 00:10:47,397 Να έρθω εκεί; Τι μπορώ να κάνω; 111 00:10:47,480 --> 00:10:49,524 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να περιμένετε. 112 00:10:50,191 --> 00:10:53,319 Προσευχήσου αν το κάνεις αυτό. Θα αναφέρω. 113 00:10:56,197 --> 00:10:57,991 Τι έχει συμβεί; 114 00:10:58,658 --> 00:11:01,286 -Ο Γκάρετ είναι στο νοσοκομείο. -Τι; 115 00:11:01,369 --> 00:11:04,038 Υπήρχε φωτιά στο αγρόκτημα. Υπέστη εγκαύματα. 116 00:11:04,122 --> 00:11:06,833 Ανέπνευσε καπνό; Τα πνευμόνια του... 117 00:11:06,916 --> 00:11:09,127 Είμαι σίγουρος ότι ο Kayce θα σου πει περισσότερα. 118 00:11:09,210 --> 00:11:13,298 - Μπορώ να χειριστώ τη μεταφορά. - Λένε ότι δεν μπορείς παρά να περιμένεις. 119 00:11:17,635 --> 00:11:20,597 Ο Γκίφορντ δεν πρέπει να πιστεύει ότι δεν μπορώ να δουλέψω. 120 00:11:20,680 --> 00:11:23,766 - Μάλλον είναι καλό να εστιάζεις στη δουλειά. -Μάιλς, μείνε εδώ. 121 00:11:33,484 --> 00:11:37,822 Πρέπει να έχεις δουλειά, οπότε αν θέλεις να φύγεις τότε... 122 00:11:37,906 --> 00:11:39,949 Δεν θα σε αφήσω μόνο τώρα. 123 00:11:44,913 --> 00:11:46,497 Τι είναι γνωστό; 124 00:11:47,248 --> 00:11:50,084 - Πολύ ήσυχο. -Φαίνεται να είναι σε κίνηση. 125 00:11:50,168 --> 00:11:53,630 Ούτε μια μπύρα δεν ήθελες να πιεις μαζί του. 126 00:11:58,885 --> 00:12:00,470 Τι συνέβη; 127 00:12:01,554 --> 00:12:05,767 Φωτιά ξέσπασε στον στάβλο, και ο Γκάρετ πήγε να σώσει τα άλογα. 128 00:12:05,850 --> 00:12:07,393 Καταραμένο ηρωικό. 129 00:12:09,854 --> 00:12:13,483 Η παρουσία του double-G είναι πιο δύσκολη για μένα από όσο αντιλαμβάνεσαι. 130 00:12:13,566 --> 00:12:15,944 Τον στρατολόγησα στην ομάδα. 131 00:12:16,027 --> 00:12:18,488 Ήμουν ο μέντοράς του και τον εκπαίδευσα. 132 00:12:18,571 --> 00:12:21,741 Και τα πήρες όλα μαζί με τα διακριτικά του. 133 00:12:23,409 --> 00:12:26,204 Ο κύριος Γκάρβεϊ είναι στον απόηχο. Μπορείτε να συναντηθείτε τώρα. 134 00:12:28,248 --> 00:12:30,458 Αυτό μάλλον είναι μόνο για βατραχανθρώπους. 135 00:12:43,805 --> 00:12:46,057 Έπρεπε να μετακινήσουμε πέντε κρατούμενους. 136 00:12:46,140 --> 00:12:48,351 Μια προσθήκη της τελευταίας στιγμής, Σαμάνθα Κλάρκσον. 137 00:12:48,434 --> 00:12:52,522 Καθισμένος στην κρατική φυλακή, αλλά πηγαίνοντας στη συνάντηση. 138 00:12:52,605 --> 00:12:55,650 - Το λεωφορείο χωράει. - Χαίρομαι που προειδοποίησες έγκαιρα. 139 00:12:55,733 --> 00:12:58,653 Εμπλέκονται κόφτες λαιμού και ανησυχείς για τη γιαγιά. 140 00:12:58,736 --> 00:13:02,282 Ευτυχώς για σένα, είμαι άοπλος. Επιβιβάστε τους. 141 00:13:19,674 --> 00:13:22,927 Πάρτε τις γυναίκες στην πλάτη. Μένω μπροστά με τους άντρες. 142 00:13:26,889 --> 00:13:28,433 Τι ήταν αυτό; 143 00:13:29,267 --> 00:13:31,436 -Είστε καλά; -Ναι, εντάξει. 144 00:13:31,519 --> 00:13:35,606 -Δεν με παρακολουθούν εδώ. Τι γίνεται με εσάς; -Καλύτερα από ποτέ. 145 00:13:47,535 --> 00:13:49,871 Πώς τα πήγαν τα άλογα; 146 00:13:50,496 --> 00:13:54,459 Τους έσωσες αδερφέ. Αυτός ο επιβήτορας ήξερε ότι μπορούσε να σε εμπιστευτεί. 147 00:13:55,960 --> 00:13:57,879 Πώς σου φαίνεται, αφεντικό; 148 00:13:59,130 --> 00:14:02,216 Μας τρόμαξες, Double-G. 149 00:14:02,300 --> 00:14:05,386 Έχω αρχίσει να εκτιμώ τα δικά μου ένστικτα επιβίωσης. 150 00:14:07,305 --> 00:14:12,185 Κύριε Γκάρβεϊ, είμαι ο Δρ Ρόμπερτς, τραυματολόγος. Τι κάνετε; 151 00:14:14,145 --> 00:14:17,231 Δεν αισθάνεται τόσο χαρούμενο όπως ένιωθε το πρωί. 152 00:14:18,191 --> 00:14:21,486 -Πότε θα γυρίσει σπίτι; -Όχι για λίγο ακόμα. 153 00:14:21,569 --> 00:14:25,114 Οι εξετάσεις αίματος του κ. Garvey δείχνουν αυξημένο επίπεδο φλεγμονής. 154 00:14:25,198 --> 00:14:28,451 -Τι σημαίνει αυτό; -Τα εγκαύματα είναι ίσως πιο σοβαρά. 155 00:14:28,534 --> 00:14:32,121 σαν από ψηλά μοιάζει με. 156 00:14:32,205 --> 00:14:34,791 Θα ήθελα να αφαιρέσω χειρουργικά τα καμένα μέρη. 157 00:14:34,874 --> 00:14:37,210 Θα είναι το τελευταίο του εγχείρηση πνεύμονα; 158 00:14:37,293 --> 00:14:40,046 Η κατάσταση των πνευμόνων του είναι ανησυχητική, 159 00:14:40,129 --> 00:14:42,882 αλλά αν ο ιστός που πεθαίνει δεν αφαιρεθεί, 160 00:14:42,965 --> 00:14:46,469 φλεγμονή και δηλητηρίαση αίματος η πιθανότητα αυξάνεται. 161 00:14:52,892 --> 00:14:57,105 -Εσύ αποφασίζεις μόνος σου. -Είμαι έτοιμος να πολεμήσω, 162 00:14:59,023 --> 00:15:01,484 όταν τα αδέρφια μου είναι δίπλα μου. 163 00:15:06,155 --> 00:15:07,615 Θα τα καταφέρεις αδερφέ. 164 00:15:10,701 --> 00:15:14,372 Γειά σου. Είσαι μαχητής, Double-G. 165 00:15:56,122 --> 00:15:58,708 Με δυσκόλεψες πριν; 166 00:16:00,001 --> 00:16:04,172 - Δεν σου είπε τίποτα; -Το Belle είναι ένα κλειστό βιβλίο. 167 00:16:04,255 --> 00:16:06,174 Τότε μην προσπαθήσετε να το ανοίξετε. 168 00:16:09,594 --> 00:16:13,598 -Ίσως η Σαμάνθα τον αναγνώρισε από τον Νάι. -Τι είναι η Nye; 169 00:16:14,682 --> 00:16:17,768 Όλοι γνωρίζουν για την καταστροφή στο ορυχείο Nye το 2007. 170 00:16:18,686 --> 00:16:22,231 Ένα κορίτσι που ξέρω ότι ονειρεύεται μεγαλύτερα σαν σήμα γραφείου. 171 00:16:48,007 --> 00:16:51,385 Με βασανίζεις; Είστε καλά; 172 00:16:52,929 --> 00:16:54,222 Καλλονή. 173 00:16:56,474 --> 00:16:58,184 Είστε καλά; 174 00:16:59,101 --> 00:17:03,689 -Τι στο διάολο έγινε; - Χιονοστιβάδα βράχου. Ο φύλακας και ο οδηγός πέθαναν. 175 00:17:03,773 --> 00:17:08,027 Τρεις κρατούμενοι δραπέτευσαν. Για τα υπόλοιπα όσοι έμειναν είναι άσχημα μελανιασμένοι - 176 00:17:08,110 --> 00:17:10,696 και η χιονοστιβάδα επιβραδύνει τους διασώστες. 177 00:17:11,614 --> 00:17:14,367 Πρέπει να τους φροντίσουμε. 178 00:17:16,661 --> 00:17:18,454 Κοιτάζω αυτόν τον τύπο. 179 00:17:24,794 --> 00:17:30,216 Παρέχετε φωτογραφίες των δραπετών στα μέσα ενημέρωσης και ασφαλίστε πληροφορίες τηλεφωνικής γραμμής. 180 00:17:31,133 --> 00:17:36,222 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. Το λεωφορείο της φυλακής που μετέφερε την Μπελ και την Άντρεα χτυπήθηκε από κατολίσθηση. 181 00:17:36,305 --> 00:17:38,558 - Είναι καλά; - Περίθαλψη τραυματιών. 182 00:17:38,641 --> 00:17:40,643 Οι τρεις άνδρες τράπηκαν σε φυγή. 183 00:17:41,394 --> 00:17:42,603 Κακό timing. 184 00:17:42,687 --> 00:17:47,567 Κοίτα, ο Μάιλς πηγαίνει ήδη εκεί και πρέπει να υπάρχει αρκετός κόσμος εκεί. 185 00:17:47,650 --> 00:17:50,611 -Ο Γκάρετ σε χρειάζεται. - Ο φίλος δεν μένει πίσω. 186 00:17:57,994 --> 00:18:00,705 -Πώς είναι; -Λοιπόν... 187 00:18:00,788 --> 00:18:05,543 Δέχτηκε μια μεγάλη κλωτσιά, αλλά δεν θα ξυπνήσει από αυτό. 188 00:18:05,626 --> 00:18:09,463 - Ήπια διάσειση. -Απολύτως. 189 00:18:09,547 --> 00:18:12,258 Derek Rivers, kinky γυναικολόγος. 190 00:18:12,341 --> 00:18:16,304 Η άδειά σας ανακλήθηκε επειδή πήγατε για να πατήσετε τους αναισθητοποιημένους ασθενείς σας. 191 00:18:16,387 --> 00:18:19,056 Ας αφήσουμε τις χειροπέδες στη θέση τους. 192 00:18:19,140 --> 00:18:22,393 Δεν είμαι το χειρότερο τέρας σε αυτό το λεωφορείο. 193 00:18:22,476 --> 00:18:24,645 Κατά τη γνώμη σου λοιπόν. 194 00:18:24,729 --> 00:18:29,567 Η Samantha καταδικάστηκε για την καταστροφή εκατοντάδων ανθρώπων. 195 00:18:29,650 --> 00:18:33,279 -Ας δούμε τους άλλους. -Είναι κάποιου είδους κατά συρροή δολοφόνος, ε; 196 00:18:33,362 --> 00:18:36,866 Παραμέλησε το δικό του κανονισμούς ασφαλείας. 197 00:18:38,409 --> 00:18:40,077 Πώς τα πάνε οι άλλοι; 198 00:18:41,662 --> 00:18:44,874 Το πόδι της Samantha προκαλεί έντονο πόνο. 199 00:18:45,458 --> 00:18:48,044 Πρέπει να τον φροντίσεις. 200 00:18:50,963 --> 00:18:56,052 Δεν έγινε καλύτερα όσο λείπατε. Ίσως είναι χαλασμένο. 201 00:18:58,346 --> 00:19:01,140 Ουάου, πόσο αηδιαστικό. 202 00:19:01,223 --> 00:19:04,268 Οι σερίφηδες εκπαιδεύονται στις πρώτες βοήθειες. 203 00:19:04,352 --> 00:19:08,481 Σε αντίθεση με ορισμένους, δεν τσιγκουνευόμαστε την ασφάλεια. 204 00:19:10,441 --> 00:19:12,735 -Αυτό είπε ο σύντροφός σου; -Οχι. 205 00:19:12,818 --> 00:19:17,823 Το ότι σε αποφεύγει σου λέει ότι σχετίζεται με την οικογένειά του. 206 00:19:20,785 --> 00:19:23,746 Έφταιγε ο Διευθύνων Σύμβουλος, ξέρεις. 207 00:19:24,747 --> 00:19:28,334 Διέφυγε την ευθύνη και η εισαγγελία χρειαζόταν αποδιοπομπαίο τράγο. 208 00:19:28,417 --> 00:19:31,837 Ήμουν ο διευθυντής επιχειρήσεων, οπότε επιλέχτηκα. 209 00:19:38,427 --> 00:19:41,889 Είπε η αστυνομία του Corwin Springs, έχουν συνδέσεις; 210 00:19:41,972 --> 00:19:45,476 Προφανώς δεν υπάρχουν φίλοι ή οικογένεια. Εκεί βρέθηκε ένα αυτοκίνητο, 211 00:19:45,559 --> 00:19:48,396 που είχε κλαπεί κοντά στον τόπο του ατυχήματος. 212 00:19:48,479 --> 00:19:53,693 - Γιατί εγκατέλειψαν το αυτοκίνητο; -Ίσως ήθελαν να αλλάξουν το παιχνίδι. 213 00:19:53,776 --> 00:19:56,779 Τα εμπορευματικά τρένα διέρχονται από το Corwin Springs. 214 00:19:56,862 --> 00:20:00,491 Με μια τέτοια διαδρομή, μπορείτε να ξεπεράσετε εμπόδια προς την ελευθερία. 215 00:20:01,242 --> 00:20:02,410 Εξυπνος. 216 00:20:10,292 --> 00:20:14,839 Θα ρωτούσα πώς τα πάτε εσείς και η Μάντι αν δεν σεβόμουν τα όρια. 217 00:20:17,007 --> 00:20:19,468 αισθάνεται ότι υπάρχει κάτι αληθινό ανάμεσά μας. 218 00:20:20,302 --> 00:20:22,847 Αυτή η δουλειά θα τη φθείρει. 219 00:20:22,930 --> 00:20:26,183 - Αρκετά κρύο. - Η αλήθεια συνήθως είναι. 220 00:20:26,267 --> 00:20:28,853 Η δουλειά με έσπασε και προκάλεσε άγχος στη μητέρα της Maddie. 221 00:20:28,936 --> 00:20:34,483 -Με τον καιρό διέλυσε τη σχέση μας. - Ίσως έτσι να λειτουργούσε στα SEAL. 222 00:20:34,567 --> 00:20:38,028 Η δουλειά είναι διαφορετική, αλλά έχει τις ίδιες συνέπειες. 223 00:20:38,112 --> 00:20:41,031 - Λοιπόν, καλά. -Ότι μπορείς να τερματίσεις τη σχέση, σωστά; 224 00:20:41,115 --> 00:20:42,908 Όχι, δεν είμαι εσύ. 225 00:20:49,123 --> 00:20:53,419 - Κοίταξες το τουρνικέ της Σαμάνθας; - Ήμουν απασχολημένος εδώ. 226 00:20:53,502 --> 00:20:57,256 - Δεν είμαι ο μόνος που με παρενοχλούν. -Τι εννοείς; 227 00:20:57,339 --> 00:21:00,009 Ο θυμός σου απέναντι στη Σαμάνθα παρεμβαίνει στη δουλειά σου. 228 00:21:00,092 --> 00:21:01,802 Γιατί να είμαι θυμωμένος; 229 00:21:01,886 --> 00:21:05,055 Το δικό του κατέστρεψε την πατρίδα σου. 230 00:21:06,056 --> 00:21:09,685 Αν ο άντρας που πυροβόλησε τον πατέρα μου ήταν στο λεωφορείο, θα ήμουν και εγώ στοίχειωμα. 231 00:21:09,769 --> 00:21:12,104 Κράτα το όμως μέσα. 232 00:21:12,188 --> 00:21:16,066 -Τι άλλο είπε; - Ισχυρίστηκε ότι ήταν αθώος. 233 00:21:16,150 --> 00:21:19,653 Υποστήριξε ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος ήταν υπεύθυνος για το ατύχημα. 234 00:21:19,737 --> 00:21:21,655 Ότι αυτό απέφευγε την ευθύνη. 235 00:21:22,364 --> 00:21:24,116 «Αποφεύγοντας την ευθύνη». 236 00:21:31,707 --> 00:21:35,836 Πλήρωσε τα θύματα και τις οικογένειές τους από δικά του χρήματα. 237 00:21:35,920 --> 00:21:39,465 Και όταν τελείωσαν τα χρήματα, κρεμάστηκε. 238 00:21:39,548 --> 00:21:43,511 Τα χέρια της Σαμάνθα έχουν αίμα όπως και του πατέρα μου. 239 00:21:45,846 --> 00:21:48,432 Ο πατέρας σου ήταν ο Διευθύνων Σύμβουλος του ορυχείου. 240 00:21:49,600 --> 00:21:54,063 Όταν μίλησα για τον πατέρα μου, Δεν έχετε σκεφτεί να μοιραστείτε το δικό σας; 241 00:21:54,647 --> 00:21:57,525 Λοιπόν, ο πατέρας σου ήταν ήρωας. 242 00:21:58,567 --> 00:22:01,195 Έφυγα από την πόλη για χάρη μου. 243 00:22:02,780 --> 00:22:05,032 Είναι φυσιολογική αυτή η αιμορραγία; 244 00:22:09,161 --> 00:22:11,580 Θεέ μου. 245 00:22:11,664 --> 00:22:16,293 Το πόδι πρέπει να μπει στη θέση του, για να μην ξεραθεί. 246 00:22:20,047 --> 00:22:21,465 Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 247 00:22:22,508 --> 00:22:24,426 Είστε έτοιμοι; 248 00:22:34,395 --> 00:22:38,065 -Αυτό πονάει πολύ. - Η πρόκληση πόνου είναι κληρονομική. 249 00:22:44,738 --> 00:22:48,534 -Πώς πήγε; - Ας του δώσουμε χρόνο. Το φάρμακο είναι ισχυρό. 250 00:22:58,460 --> 00:23:01,338 Νομίζω ότι πέθανα εκεί στο χειρουργικό τραπέζι. 251 00:23:03,173 --> 00:23:04,800 Είδα τον Ρόνερ. 252 00:23:05,885 --> 00:23:08,429 Θα τα καταφέρεις. Θα σε φροντίσω. 253 00:23:09,805 --> 00:23:11,515 Πού είναι ο Καλ; 254 00:23:13,100 --> 00:23:15,686 Έπρεπε να πάει στη δουλειά. 255 00:23:15,769 --> 00:23:19,273 - Θα ήθελε να μείνει. -Στα σίγουρα. 256 00:23:21,775 --> 00:23:23,611 Πες στον Καλ... 257 00:23:25,279 --> 00:23:28,532 Πες του ότι λυπάμαι. 258 00:23:30,534 --> 00:23:32,411 Για ποιο λόγο; 259 00:23:47,551 --> 00:23:51,055 - Εδώ κάνει παγωνιά. -Έρχεται κυκλώνας βόμβας. 260 00:23:51,138 --> 00:23:55,184 Η καταιγίδα είναι μικρή σε σύγκριση με την οργή του Χάρι αν δεν τα προλάβουμε. 261 00:23:55,267 --> 00:23:59,438 Ο αρχηγός της αστυνομίας Χόλινγκς. Αναπληρωτές σερίφηδες Calvin and Kittle. 262 00:23:59,521 --> 00:24:03,067 Το κλεμμένο αυτοκίνητο υποτίθεται ότι είχε μια Beretta και ένα 1911. 263 00:24:03,150 --> 00:24:07,321 Δεν βρήκαμε όπλα στο αυτοκίνητο. Οι υπόλοιποι ερευνούν τα ίχνη. 264 00:24:07,404 --> 00:24:11,659 Ένοπλοι και επικίνδυνοι δραπέτες από φυλακές δεν συναντώνται συχνά εδώ. 265 00:24:11,742 --> 00:24:16,789 Ετσι. Γιατί εδώ; γιατί να σταματήσει πότε θα μπορούσες να φτάσεις στην ελευθερία; 266 00:24:17,873 --> 00:24:21,752 Ίσως άκουσαν την άφιξη ενός ψυχρού μετώπου και αναζήτησαν ενισχύσεις. 267 00:24:24,046 --> 00:24:27,341 Θα δούμε αυτό το κατάστημα. Μένεις εδώ; 268 00:24:35,015 --> 00:24:38,102 Δεν εμφανίζεται ως επιβολή του νόμου. 269 00:24:39,937 --> 00:24:41,605 Ακολουθήστε με. 270 00:25:16,306 --> 00:25:18,851 Ξέρω ποιος είσαι. Σε είδα στην τηλεόραση. 271 00:25:19,560 --> 00:25:21,020 Θα αναφερθώ στην αστυνομία. 272 00:25:25,024 --> 00:25:27,401 Όλα στο έδαφος! Κανείς δεν φεύγει! 273 00:25:27,484 --> 00:25:30,237 Περιμένετε. Δεν μπορούμε. Πάρα πολλοί περαστικοί. 274 00:25:30,320 --> 00:25:33,407 Στο πάτωμα! Θέλω το τηλέφωνό σου. 275 00:25:33,490 --> 00:25:36,493 Αν κάποιος δοκιμάσει κάτι, πεθαίνεις! 276 00:25:38,662 --> 00:25:42,082 -Τι κάνουμε τώρα; - Κίνηση. Τώρα! 277 00:25:44,960 --> 00:25:47,337 Ας κάνουμε όπως μας είπαν. 278 00:25:59,892 --> 00:26:04,646 -Πώς είναι; -Μερικές φορές ξύπνιος, κυρίως στον ύπνο. 279 00:26:06,065 --> 00:26:08,358 Είπε ότι πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι. 280 00:26:08,442 --> 00:26:11,737 Είναι λόγω του παυσίπονου. Θα αρχίσουμε να μειώνουμε αύριο. 281 00:26:11,820 --> 00:26:16,116 - Θα επιβιώσει; -Ο κορεσμός οξυγόνου είναι ακόμα χαμηλός. 282 00:26:16,200 --> 00:26:19,453 Οι πνεύμονες καταστρέφονται από τη θερμότητα και τον καπνό. 283 00:26:19,536 --> 00:26:21,789 Καταπονεί τους αεραγωγούς και την καρδιά. 284 00:26:36,345 --> 00:26:39,515 Ο μπαμπάς έχει μια σημαντική παρουσίαση, για το οποίο χρειάζεται βοήθεια. 285 00:26:39,598 --> 00:26:42,267 Θα ήθελα να μείνω μαζί σου. 286 00:26:42,351 --> 00:26:45,312 Λοιπόν, ο Γκάρετ δεν φεύγει αμέσως, 287 00:26:45,395 --> 00:26:47,564 άρα ούτε εγώ. Απλά πήγαινε. 288 00:26:47,648 --> 00:26:50,109 Κάλεσε αν αλλάξεις γνώμη. 289 00:27:06,667 --> 00:27:09,920 ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΗΝ ΣΕΡΙΦΗ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ, ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ 290 00:27:21,390 --> 00:27:25,978 Πρέπει να πάω να φροντίσω για ένα πράγμα. Μην τα παρατάς αδερφέ. Θα επιστρέψω σύντομα. 291 00:27:29,022 --> 00:27:32,609 Σε ευχαριστώ που μου είπες για τον πατέρα σου. 292 00:27:35,487 --> 00:27:39,199 Νόμιζα ότι θα σκάβατε γύρω από το δίχτυ μετά από αυτό όμως. 293 00:27:39,283 --> 00:27:41,827 Με ξέρεις καλά. 294 00:27:41,910 --> 00:27:46,039 Δεν θα το πω σε κανέναν. Και αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό... 295 00:27:50,627 --> 00:27:53,297 εταιρεία Turek Metals. 296 00:27:54,298 --> 00:27:58,468 Ήταν η κινητήρια δύναμη του Nye για τέσσερις γενιές. 297 00:27:59,678 --> 00:28:02,598 Μέχρι που η απληστία το κατέβασε. 298 00:28:04,975 --> 00:28:06,977 Τόσο για αυτό. 299 00:28:07,769 --> 00:28:10,230 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τη Σαμάνθα; 300 00:28:13,692 --> 00:28:15,694 Όταν διαβάστηκε η ετυμηγορία. 301 00:28:19,615 --> 00:28:23,702 Θα τον προσέχω. Προσπάθησε να τον βγάλεις από το μυαλό σου. 302 00:28:27,915 --> 00:28:29,958 Το στήθος μου πονάει. 303 00:28:30,042 --> 00:28:33,962 θα μπορούσες να έρθεις να τον δεις γιατρός; 304 00:28:39,009 --> 00:28:40,427 Υπάρχει στηθοσκόπιο στην τσάντα φαρμάκων; 305 00:28:52,189 --> 00:28:54,441 Η σφαγίτιδα μου φουσκώνει. 306 00:28:54,524 --> 00:28:57,653 Υπάρχει υγρό στον υπεζωκότα. Μάλλον αίμα. 307 00:28:57,736 --> 00:29:00,656 Πρέπει να αφαιρεθεί για να εξισορροπηθεί η πνευμονική πίεση. 308 00:29:00,739 --> 00:29:03,158 Μπορείς να διευθύνεις, αλλά τα σίδερα μένουν. 309 00:29:03,242 --> 00:29:05,744 Δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη στη διαδικασία. 310 00:29:07,996 --> 00:29:11,166 Μπελ, πρέπει να ακυρώσω την ανάπαυλα σου. 311 00:29:11,250 --> 00:29:13,877 Οι θρόμβοι αίματος μπορεί να οδηγήσουν σε θάνατο. 312 00:29:15,837 --> 00:29:18,924 -Θα πεθάνει; - Όχι αν τον φροντίζουμε. 313 00:29:22,302 --> 00:29:24,471 Μπορείτε είτε να με βοηθήσετε τώρα - 314 00:29:24,554 --> 00:29:28,433 ή να εξηγήσω αργότερα, γιατί έπρεπε να απελευθερώσουμε τον κρατούμενο. 315 00:29:32,229 --> 00:29:33,605 Δεν μπορώ. 316 00:29:37,317 --> 00:29:42,030 Είναι καθήκον σας να τον φροντίζετε. Ακόμα κι αν σου κατέστρεψε τη ζωή. 317 00:29:42,114 --> 00:29:45,993 Δεν μπορείς να μισείς κανέναν τόσο πολύ, ούτε καν τον χειρότερο εχθρό σου. 318 00:29:46,076 --> 00:29:48,620 Δεν είναι εχθρός μου. 319 00:29:53,458 --> 00:29:55,585 Είναι η μητέρα μου. 320 00:30:05,012 --> 00:30:07,973 Αν πρόκειται να με πυροβολήσεις, αυτοί οι άνθρωποι είναι μπροστά. 321 00:30:08,056 --> 00:30:11,601 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους δολοφόνους να υπαγορεύουν. 322 00:30:11,685 --> 00:30:14,271 Τα παιδιά διαβάζουν το βιβλίο τους. 323 00:30:14,354 --> 00:30:19,067 Προσπαθούν να τον κάνουν να πει τα αιτήματά του και να απελευθερώσουν τους κρατούμενους. 324 00:30:19,151 --> 00:30:20,861 Πρώτα το παιδί. 325 00:30:20,944 --> 00:30:23,155 Είσαι σίγουρος; Δεν μπορείς να ξέρεις. 326 00:30:23,238 --> 00:30:27,743 Βοηθάμε κρατώντας την κατάσταση ήρεμα εδώ. Πιστέψτε με. 327 00:31:21,046 --> 00:31:23,965 Σε πειράζω για την ανάγκη για έλεγχο, 328 00:31:24,049 --> 00:31:27,761 αλλά το γεγονός ότι θα κοιτούσες από το πλάι πεθαίνει η πεθερά σου... 329 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 Θα ήταν πάρα πολύ και για σένα. 330 00:31:32,224 --> 00:31:35,477 Δουλέψατε για να φτάσετε εκεί μακριά από την παλιά ζωή. 331 00:31:36,812 --> 00:31:39,147 Θέλετε η Σαμάνθα να σκιάσει τη νέα; 332 00:31:44,820 --> 00:31:46,655 Πώς θα σωθεί; 333 00:31:46,738 --> 00:31:50,742 Πρέπει να υπάρχει ψαλίδι στην τσάντα, αλκοόλ και μια πλευρική βελόνα παρακέντησης. 334 00:31:51,827 --> 00:31:56,373 -Ναι, γάντια. Ας πάρουμε το ψαλίδι. -Εδώ είναι. 335 00:31:56,456 --> 00:31:59,334 Ανοίξτε το πλάι του πουκαμίσου του. 336 00:32:00,001 --> 00:32:03,296 Και μετά καθαρίστε το δέρμα από την κορυφή των πλευρών με οινόπνευμα. 337 00:32:07,092 --> 00:32:08,718 Καλό, καλό. 338 00:32:09,803 --> 00:32:12,472 Ετοιμάστε τη βελόνα και τον καθετήρα. 339 00:32:18,478 --> 00:32:22,190 Τοποθετήστε το μεταξύ της πέμπτης και της έκτης πλευράς. 340 00:32:22,274 --> 00:32:24,234 - Πόσο βαθιά; -Μέχρι να πω. 341 00:32:27,612 --> 00:32:31,575 - Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο για σένα. -Μισώ τα πάντα εδώ. 342 00:32:31,658 --> 00:32:36,371 Στάση. Τραβήξτε τη βελόνα και αφήστε τον καθετήρα μέσα. 343 00:32:36,455 --> 00:32:38,248 Αφήστε το χέρι σας πάνω του. 344 00:32:39,666 --> 00:32:41,751 Ας εξισορροπήσουμε την πίεση. 345 00:32:44,963 --> 00:32:49,176 Επί 20 χρόνια αναρωτιόμουν αν θα πεθάνω για να με μισήσει η κόρη μου. 346 00:32:51,011 --> 00:32:53,513 Μακάρι να υπήρχε ακόμη περισσότερος χρόνος. 347 00:33:10,197 --> 00:33:12,115 Η δική μου αρκούδα Izzy. 348 00:33:18,079 --> 00:33:23,710 Είπα αυτό που θέλω. καθυστερείς. Μιλάς μακριά και ενεργείς. 349 00:33:24,961 --> 00:33:29,925 Ας δείξουμε ότι είμαστε μαζί. Φέρε το. Πιάσε τον. 350 00:33:31,384 --> 00:33:35,013 -Μείνε στα χωράφια σου. - Τώρα πάμε. Ερχομαι! 351 00:33:36,932 --> 00:33:41,311 Το βλέπεις αυτό; Θα τον πυροβολήσω αμέσως. 352 00:33:42,187 --> 00:33:45,273 - Μπλοφάρει. - Όχι αυτός. Πάρε με. 353 00:33:45,357 --> 00:33:48,151 Είμαι ομοσπονδιακός σερίφης. Μάλλον πάρε με. 354 00:33:48,235 --> 00:33:51,947 Πίσω στον τοίχο. Τώρα. Κίνηση! 355 00:33:52,030 --> 00:33:55,283 Ο επιβολής του νόμου είναι αρκετά όμηρος. Πάρε το όπλο μου. 356 00:33:56,368 --> 00:33:57,619 Ετσι. 357 00:34:01,456 --> 00:34:04,960 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. - Ήταν μια καλή επιλογή! 358 00:34:46,459 --> 00:34:48,003 Kayce Dutton. 359 00:34:48,753 --> 00:34:51,256 -Νιλ Λαμπ. -Ξέρω ποιος είσαι. 360 00:34:52,674 --> 00:34:55,802 Ένας οικογενειακός φίλος. Θυμάσαι; 361 00:34:56,886 --> 00:34:59,347 Δεν είμαστε φίλοι. 362 00:35:03,893 --> 00:35:06,146 -Θα το εκτιμούσα πολύ. -Ευχαριστώ. 363 00:35:10,275 --> 00:35:14,279 -Εκεί πήρες αρκετά ρίσκο. -Άξιζε να μην πιστεύεις στο playbook. 364 00:35:14,362 --> 00:35:17,741 Ερχομαι. Ήσουν τυχερός που είχες έναν πιστόλι μαζί σου. 365 00:35:17,824 --> 00:35:20,660 Τώρα το πραγματικό ερώτημα: τι λέτε στον σύντροφό σας; 366 00:35:22,203 --> 00:35:23,997 Φύση με χτύπημα. 367 00:35:24,080 --> 00:35:28,835 Το μόνο που ακούει η Μάντι είναι ότι κόντεψες να πεθάνεις σήμερα. Και κολλάει στο μυαλό του. 368 00:35:28,918 --> 00:35:32,422 Μπορείς να χτίσεις έναν τοίχο και να του κρύψεις τα πάντα. 369 00:35:33,965 --> 00:35:35,634 Τότε η μισή ζωή είναι ψέμα. 370 00:35:37,135 --> 00:35:39,471 Λοιπόν πάει στραβά, κάνε ό,τι θέλεις. 371 00:35:40,597 --> 00:35:41,931 Το είπες μόνος σου. 372 00:35:42,974 --> 00:35:44,934 Δεν είσαι εγώ. 373 00:35:45,018 --> 00:35:49,064 Οπότε ίσως βρεις η μαγική του ισορροπία. 374 00:35:57,530 --> 00:36:02,202 Αν η μητέρα σου ανέλαβε την ευθύνη για τον πατέρα σου, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 375 00:36:04,037 --> 00:36:07,582 Γιατί η μητέρα ήταν το ίδιο ένοχη με τον πατέρα. 376 00:36:07,666 --> 00:36:11,294 Όμως η μητέρα πρόδωσε τον πατέρα παίζοντας το θύμα. 377 00:36:12,087 --> 00:36:16,758 Εγκατέλειψα την οικογένειά μου για τι έκαναν στη γενέτειρά μας. 378 00:36:17,842 --> 00:36:22,389 Αλλά εγκατέλειψα τη μητέρα μου για αυτό, τι έκανε στον μπαμπά. 379 00:36:23,306 --> 00:36:27,435 Ίσως αν έβαζα αρκετούς εγκληματίες πίσω από τα κάγκελα, 380 00:36:28,061 --> 00:36:30,522 Μπορώ να επανορθώσω τις πράξεις των γονιών μου. 381 00:36:31,523 --> 00:36:36,069 Παραλίγο να πεθάνει, αλλά αυτό ήταν εξακολουθεί να είναι η καλύτερη μέρα για αυτόν εδώ και 20 χρόνια. 382 00:36:39,781 --> 00:36:42,367 - Γεια, Καλ. - Γεια σου. Έχετε ακούσει για τον Kayce; 383 00:36:42,450 --> 00:36:44,411 Πιο πρόσφατα μετά την επέμβαση. 384 00:36:44,494 --> 00:36:48,498 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω για να ζητήσω ενημερώσεις, αλλά πήγε στον τηλεφωνητή. 385 00:36:48,581 --> 00:36:50,500 Και δεν είναι ούτε στο νοσοκομείο. 386 00:36:50,583 --> 00:36:53,753 Έφυγε από τον Γκάρετ; Πρέπει να είναι σοβαρό. 387 00:36:53,837 --> 00:36:58,341 Παρακολούθησα το τηλέφωνό του, και είναι κάπου στο Madison Range. 388 00:36:58,425 --> 00:36:59,968 Στην περιοχή του ατυχήματος. 389 00:37:00,051 --> 00:37:03,596 Κάτι δεν πάει καλά. Θα πάω να τον βρω. 390 00:37:03,680 --> 00:37:07,726 - Ερχόμαστε να βοηθήσουμε; -Οχι. Ο κρατούμενος εξακολουθεί να αγνοείται. 391 00:37:07,809 --> 00:37:11,563 Είναι στο χέρι σας, η Μπελ και ο Μάιλς να το φροντίσετε. 392 00:37:13,106 --> 00:37:17,819 Γειά σου. Ξέρω ότι πρέπει να ανησυχείς και για τον Γκάρετ. 393 00:37:19,696 --> 00:37:23,533 Είναι επιζών. Θα τηλεφωνήσω ξανά σύντομα. 394 00:37:29,247 --> 00:37:34,043 Είδα ένα αστέρι στη ζώνη σου. Ομοσπονδιακός σερίφης. 395 00:37:35,044 --> 00:37:37,881 Δεν πρέπει να είναι τυχαίο που με συνέλαβες. 396 00:37:39,215 --> 00:37:42,093 Ο Λόιντ έφερε τους βοηθούς εδώ για κυνήγι. 397 00:37:42,177 --> 00:37:46,097 Έριξα μια ματιά στη διαδρομή σου και μάντεψα, ότι θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις από αυτό. 398 00:37:46,181 --> 00:37:48,349 Δεν έχεις άλλους μαζί σου; 399 00:37:49,142 --> 00:37:52,145 Όταν σε είδαμε τελευταία φορά, πήγαινες στον πόλεμο. 400 00:37:52,228 --> 00:37:54,981 Ο πατέρας σου δεν πίστευε ότι θα σε έβλεπε ξανά. 401 00:37:55,690 --> 00:37:59,027 Φαίνεται να θυμάσαι πολλά από τις μέρες του Yellowstone. 402 00:38:01,613 --> 00:38:04,073 Φοβόμουν ότι θα χαλάσουμε το κορίτσι - 403 00:38:04,157 --> 00:38:08,536 θα κατέληγε στον κόσμο αφού έχανε τα πάντα σε ηλικία 17 ετών. 404 00:38:09,454 --> 00:38:13,374 Και τώρα είσαι μια αληθινή Calamity Jane. 405 00:38:13,458 --> 00:38:16,836 Αυτός όταν βρίσκει τον πατέρα του κρέμεται από τη ζώνη του, 406 00:38:17,837 --> 00:38:20,048 σκληραίνει έναν άνθρωπο. 407 00:38:23,426 --> 00:38:26,513 Είχα χρόνο στο κελί μου να σε σκεφτώ. 408 00:38:27,514 --> 00:38:32,018 Σε φαντάζομαι να οδηγείς στην Παταγονία ή στην Αυστραλία. 409 00:38:32,811 --> 00:38:35,772 Μακριά από όλα, τι σε πλήγωσε 410 00:38:38,107 --> 00:38:41,027 Αλλά ήσουν κοντά μου όλη την ώρα. 411 00:38:41,110 --> 00:38:43,613 Η ανάγκη μου να επανορθώσω τη Μοντάνα - 412 00:38:43,696 --> 00:38:47,700 είναι μεγαλύτερο από την επιθυμία μου να φύγω μακριά σου 413 00:38:52,622 --> 00:38:58,002 Πόσο σε πληγώσαμε. Λυπάμαι πολύ, Izzy. 414 00:39:02,966 --> 00:39:05,343 Έμαθα ότι είσαι ο σερίφης. 415 00:39:06,261 --> 00:39:09,556 Και καλύτερος άνθρωπος από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω ότι θα είμαι. 416 00:39:10,682 --> 00:39:13,893 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν θέλω περισσότερα. 417 00:39:19,732 --> 00:39:24,445 Δεν μπορώ να αφήσω τον γιο μου να μολυνθεί από αυτό, 418 00:39:25,280 --> 00:39:28,157 τι κάνατε εσύ και ο μπαμπάς 419 00:39:30,535 --> 00:39:32,453 Είμαι γιαγιά; 420 00:39:39,460 --> 00:39:43,298 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το παρελθόν, αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε; 421 00:39:46,759 --> 00:39:49,137 Τους βρήκαμε. Εδώ! 422 00:39:49,220 --> 00:39:53,516 Η ζωή μου είναι πολύ οργανωμένη. 423 00:39:56,185 --> 00:39:58,313 Αυτό είναι ακατάστατο. 424 00:40:00,857 --> 00:40:02,901 Δεν είπες «όχι». 425 00:40:05,403 --> 00:40:07,530 Λοιπόν, το ασθενοφόρο περιμένει. 426 00:40:07,614 --> 00:40:09,449 Εντάξει. 427 00:40:11,117 --> 00:40:14,621 Η σφραγίδα Yellowstone είναι ένα σημάδι πίστης. Θυμάσαι; 428 00:40:16,164 --> 00:40:19,584 Είδα από την πρώτη σειρά, πώς χειρίστηκε η οικογένειά μου τις επιχειρήσεις. 429 00:40:20,293 --> 00:40:23,546 Φήμες λένε ότι προσπαθείτε να κάνετε μια συμφωνία με τον εισαγγελέα. 430 00:40:23,630 --> 00:40:26,549 Τι θα τους προσφέρεις σε αντάλλαγμα; 431 00:40:27,383 --> 00:40:30,136 Όλοι όσοι γνωρίζω οτιδήποτε έχουν ήδη φύγει. 432 00:40:31,095 --> 00:40:34,015 Γιατί προσπαθείς να προστατεύσεις κληρονομιά νεκρού; 433 00:40:34,807 --> 00:40:37,560 Αν αποκαλύψεις τα μυστικά της οικογένειάς μου, 434 00:40:37,644 --> 00:40:41,314 θέτει σε κίνδυνο τη ζωή που έχω δημιουργήσει για τον γιο μου και τον εαυτό μου. 435 00:40:44,275 --> 00:40:49,364 Έχετε δίκιο. Πληροφορίες για τους Duttons θα μπορούσαν να με σώσουν από τα χειρότερα. 436 00:40:51,199 --> 00:40:53,159 Αν με αφήσεις να περάσω τη γραμμή, 437 00:40:54,035 --> 00:40:57,872 Ξεχνώ τα πάντα που έχω γνωρίσει ποτέ. 438 00:40:57,956 --> 00:41:00,583 Απλώς λειτουργεί, αν δεν φτάσει η λαβή του νόμου. 439 00:41:01,542 --> 00:41:03,753 Δεν τα κατάφερες. 440 00:41:05,922 --> 00:41:09,467 Δηλαδή δεν μπορείς να με εμπιστευτείς ότι θα σιωπήσω; 441 00:41:10,802 --> 00:41:14,347 Μόνο με έναν τρόπο. Κατά την κρίση μου. 442 00:41:17,308 --> 00:41:22,188 Ήσουν ήδη παιδί ένας εντελώς διαφορετικός άντρας από τον πατέρα σου. 443 00:41:24,190 --> 00:41:27,318 Δεν χρειάζεται να το λύσετε με τον δικό του τρόπο. 444 00:41:35,868 --> 00:41:36,911 Λύκος της Βόρειας Αμερικής. 445 00:41:37,912 --> 00:41:39,706 Τι στο διάολο κάνεις; 446 00:41:45,211 --> 00:41:48,923 ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ 447 00:42:14,115 --> 00:42:15,116 φινλανδικά